Большой итальянско-русский словарь - ritenere

непр. vt

1) сдерживать, задерживать, умерять; удерживать, останавливать

ritenere il passo — остановиться

ritenere le lacrime — сдерживать слёзы

ritenere la lingua — выбирать выражения, сдерживать язык

ritenere le urine мед. — страдать задержанием мочи

ritenere qd da un passo sconsiderato — удержать кого-либо от необдуманного шага

il malato non ritiene nulla — больного всё время тошнит

2) удерживать, вычитать

ritenere una parte del salario — удержать часть зарплаты

3) помнить, держать в памяти

ritenere le cose lette — запомнить прочитанное

4) оставлять за собой, заказывать, бронировать

5) считать, полагать

ritenere come proprio dovere — считать своим долгом

•

ritenersi

Syn:

trattenere, frenare, fermare, arrestare, ostacolare; mantenere, serbare; giudicare, opinare; frenarsi, contenersi, astenersi, moderarsi

Ant:

lasciare; dimenticare, sfrenarsi, lasciarsi andare